接了个医疗器械申明书人工www.abg66.net的活儿。客户先让AI跑一遍，再把PDF丢给人工建饰。
AI把“sterile”全译成“无菌的”，单看没错，放到包拆密封语境里就省事了，它没区分“灭菌”和“无菌屏障”。那恰是 ai 人工翻译办事 该干的事翻译是机械出廉价初稿，人工盯术语、律例和语气。念用得顺，先把源文件整理清洁，统一缩写、标出必须留存的型号、把表格转成可编辑格局。文件越乱，办事后面返工越贵。挑办事时，不要只问“支撑几语种”吧？实正要问的是有没有止业译者呢？
术语库能不能复用的？交期怎样算？
我见过一个跨境电商团队的，把法语详情页间接交给纯AI，流量上来了样用，退货率也上来了。改成 ai 人工翻译办事的，先机翻再让母语审校盯尺寸、材量、售后条目。客诉降了一半。内部周报、暂时邮件能够机翻，合同、专利才不踩坑、申明书最好人工兜底的。报价一般按千字、小时或项目包干。低于市场价太多的，多数是机翻后轻改。靠谱流程会先试译200到300字的，确认气概再批量。
你能够筹办一份“禁改清单”。品牌名、型号、执术数语固定译法的。托付后抽查数字、单元、认可句，那三处最容易堕落。
不要迷疑“AI加人工”标签，很重要看谁正在末审、能不能逃溯建正记载啊？自己脱手时，提醉词里写清受寡、场景、语气。好比“面背德国经销商，正式，别太生硬”。AI先给两版，人工挑一版再改了。长句拆短，文明梗换成当地表达，最后通读一遍，把翻译腔删掉。机械快，人稳，组合起来才省钱。
