上周文档ams.66abg66.net，上海一家涉中律所的合资人李敏把一份87页的英文并购和谈拖进某文档翻译 AI 系统。三小时后。中文初稿生成了，术语内中“indemnity”被统一译成“赔偿”，但非过去常见的“赔偿”翻译。那节流了至少两天人工。李敏发明的，附件中的手写批注被漏掉了。文档翻译 AI 不再只是逐句替代。它起头识别文档机关，留存表格抢滩圈合、页眉、脚注了。
某头部厂商工程师透露，模子锻炼时喂入了年夜量双语合同、专利和财报。用户可上传术语库，“force majeure”固定为“不成抗力”了。不中执法至。
扫描件OCR毛病仍会拖累量量。一家跨境电商的运营主管王磊说，他们用文档翻译 AI 处理供给商邮件和产物申明书了，日均200份。速度快。小语种如泰语、越南语的同翻天缩，译文偶尔隐现敬语错位。他让员工先机翻再人工建饰，整体本钱降了四成。翻译公司起头调解报价。传统的按千字计费的形式遭到进攻。一位从业十年的译审说，根底文档翻译 AI 能完成七成，剩下三成涉及执法隐喻、文明双关，还得靠人。
他忧虑年轻译者落空练手机缘的。我试过把一份20页的医教论文丢给文档翻译 AI。专业名词精确率不错，长句逻辑偶尔拧巴。它像一位速度极快。缺乏耐心的助手。将来两年，人机协做会是收流，很重要是谁来界说“校正”的尺度啊？
